non è più giovane

я уже обедал — ho già mangiato

он уже большой — ormai è grande

она уже его не любит — non lo ama più

он уже не молод — non è più giovane

теперь уже поздно — ormai è tardi

ты уже не маленький — non sei più un bambino

я уже не маленький — (a) non sono più un bambino; (b) non sono mica nato ieri

- Я готов. - Уже? — - Sono pronto. - Di già?

уже было — già visto (déja vu)

я жду его уже час — è un'ora che l'aspetto

вот уже две недели, как... — è da due settimane che...

он пьёт уже третий стакан чая — è il terzo biocchiere di tè che beve

уже не раз — non è la prima volta

он не спит уже две ночи — le ultime due notti non ha dormito

уж не простудился ли ты? — hai preso freddo?

круглый год — l'anno intero

с годами — con l'andare degli anni

без году неделя — è da pochissimo tempo che

год на год не приходится — ogni anno è diverso

учебный год — anno scolastico

годы юности — gli anni della gioventù

в тридцатые годы — negli anni trenta

в годах — di età avanzata, non più giovane

в мои годы — alla mia età

не по годам смышлёный — più intelligente della sua età

годы мои уже не те — non sono più giovane come una volta

календарный год — anno civile

четыре времени года — le quattro stagioni

Новый год — Capodanno; Anno nuovo

прошло три года — sono passati tre anni

урожайный год — annata buona

ребёнку два года от рождения — il bambino ha due anni

на год — per un anno

за год — in un anno

из года в год — di anno in anno

круглый год — tutto l'anno; l'anno intero

с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni

учебный год — anno scolastico

финансовый год — anno finanziario

детские годы — anni dell'infanzia

в годы юности — negli anni dell'adolescenza

восьмидесятые годы 20-го века — gli anni Ottanta del ventesimo secolo

уже многие годы... / много лет — da molti anni in qua...

быть в годах — essere in età avanzata; essere in la con gli anni; avere una certa eta

С Новым годом! — Buon anno!

С Новым годом, с новым счастьем! — Anno nuovo, vita nuova

встречать Новый год — festeggiare il Capodanno / l'Anno nuovo

год на год не приходится — ogni anno è una cosa a se; ci sono anni che c'è da aspettarsi di tutto

"Он был уже немолодой, этот турок" (М. Горький) — "Era piuttosto anziano, quel turco" (M. Gor'kij)

"Женщина эта была немолода" (А. Герцен) — "La donna non era più giovane " (A. Herzen)

уже давно — già da un pezzo

он уже уехал — è già partito

уже давно... — già da un pezzo...

уже не раз... — non è la prima volta che...

он уже не молод — non è più giovane

я уже не маленький — non sono più un bambino

я жду его уже час — lo sto aspettando (già) da un'ora

работа пошла уже легче — il lavoro ormai andava più spedito

уже тогда мы знали, что... — già allora sapevamo che...

он болеет уже в третий раз — oramai è la terza volta che si ammala

последняя глава книги — l'ultimo capitolo del libro

в самый последний момент — in extremis, all'ultimo momento

она одета по последней моде — è vestita all'ultima moda

самое последнее слово — l'ultima parola

последний негодяй так не поступил бы — il peggiore vigliacco non avrebbe fatto così

после́дний день месяца — l'ultimo giorno del mese

в первый и после́дний раз — la prima e l'ultima volta

с первого до после́днего — dal primo all'ultimo

в после́дний момент — all'ultimo momento

прийти после́дним к финишу — arrivare ultimo al traguardo

это мои после́дние деньги — sono gli ultimi soldi che ho

после́дние дни месяца — gli ultimi giorni del mese

после́днее слово техники — l'ultima parola della tecnica

по после́днему слову техники — secondo gli ultimi dettami / ritrovati della tecnica

после́днее слово — l'ultima parola

за ним всегда после́днее слово — è sempre lui ad avere l'ultima parola

на после́днем собрании — all'ultima riunione

решиться на после́днюю меру — (decidersi di) ricorrere ai mezzi estremi

после́дний сын — il figlio più giovane, l'ultimogenito

поносить после́дними словами — coprire di parole infami

это самое после́днее дело — è la peggior cosa (che si possa fare)

в после́днем счёте — in ultima analisi, alla fine dei conti, alla fin fine

до после́днего — fino all'ultimo; senza risparmio; senza risparmiarsi

до после́днего дыхания — fino all'ultimo respiro

сказать после́днее прости — dire l'ultimo addio

испустить после́дний вздох — esalare l'ultimo respiro

он умер молодым — è morto giovane

память о нём не умрёт — la sua memoria sarà sempre viva

скоропостижно умере́ть — morire sul colpo

умере́ть собственной смертью — morire di <sua morte / morte naturale>

умере́ть молодым — morire giovane

память о нём не умерла — la sua memoria <non si è cancellata / è sempre viva>

умере́ть можно!; смешно - умере́ть можно! — c'è da morire dal ridere!

по молодости лет — per inesperienza

в молодости я много ездил — da giovane ho viaggiato molto

не первой молодости — non più giovane

в дни мо́лодости — in gioventu

не первой мо́лодости — di una certa età; ha passato gli anta

по мо́лодости лет — per esperienza, a causa della giovane età

вторая мо́лодость — una seconda giovinezza

в возрасте сорока лет — all'età di quarant'anni

среднего возраста — di mezza età

во́зраст человека, животного, растения — l'età di un uomo di un animale, di una pianta

во́зраст Земли — l'età della Terra

школьный во́зраст — età scolastica

в во́зрасте... лет — all'età di... anni

в раннем во́зрасте — di prima età, in tenera età

с во́зрастом... — con l'età...

твоего / моего во́зраста — della tua / mia eta

ребёнок в во́зрасте шести лет — un bambino di sei anni

самый молодой по во́зрасту — il più giovane

старший / младший по во́зрасту — il maggiore / minore di età

он / она в во́зрасте — lui / lei ha la sua età

я уже не в том во́зрасте, чтобы..., это мне не по во́зрасту — non ho più l'età di... / per...

друзей у него немного — ha pochi amici

немного лучше — un pò' meglio

мне немного нужно — mi basta poco

я немного устала — sono un pò' stanca

воды осталось немного — è rimasta poca acqua

я немно́го устал — sono un po' stanco

времени осталось немно́го — di tempo ce n'è poco

немно́го смущается — si confonde un po'

немно́го моложе — un po' più giovane

живёт здесь немно́го больше года — vive qui poco più di un anno

(он) выпил немно́го вина — aveva bevuto alquanto vino

казаться моложе своих лет — sembrare più giovane della propria età

мне казалось, что она права — mi sembrava che lei avesse ragione

берег каза́лся безлюдным — la costa sembrava essere deserta

она каза́лась лет двадцати — le si poteva dare vent'anni; sembrava avesse vent'anni; le si potevano dare vent'anni

Нам надо уезжать. Тебе не кажется? — Dobbiamo partire non ti pare? / Non credi?

эта причёска тебя молодит — questa acconciatura ti ringiovanisce

причёска её не молодит — la pettinatura non la ringiovanisce

пожилой возраст — età anziana

в пожилом возрасте — in tarda età; in età inoltrata

"всего в обозе было шестнадцать саней" (А. Толстой) — "Le slitte erano sedici in tutto" (A. Tolstoj)

"всего гостей будет сорок шесть человек" (В. Розов) — "Verranno quarantasei ospiti" (V. Rozov)

у них был всего лишь один сын — avevano un figlio solo

он всего на четыре года моложе меня — è di soli quattro anni più giovane di me

всего-навсего — appena, solo

у него осталось всего-навсего две рубашки — gli sono rimaste solo due camicie

только и всего? — nient'altro? (tutto qui?)

всего ничего — quasi niente (meno che niente)

ещё немного — ancora un pò'

ещё раз — ancora una volta

поешь ещё — mangia ancora

всё ещё — sempre, ancora

нет ещё — non ancora

пока ещё — per ora

Вы ещё молоды — Lei è ancora giovane

он ещё не приходил — non è ancora venuto

ещё ребёнком — ancora da bambino

поезд ушёл ещё полчаса назад — il treno è partito ancora mezzora fa

я ещё успею на поезд — faccio ancora in tempo a prendere il treno

она стала ещё красивее — è diventata ancora più bella

он разве не знал? - ещё как знал! — lui forse non sapeva? - lo sapeva, e come!

ещё бы! — altro che!, sfido!

вот ещё — ci mancherebbe altro!

ещё какой! — da far mozzare il fiato

ещё ничего — è passabile

ещё чего! — un corno!, mica tanto!

поешь ещё — mangia ancora (un po'); mangia dell'altro

уехал ещё неделю назад — è partito ancora un settimana fa

ещё не приходил — non è ancora venuto

нет ещё — per ora non c'è

ещё молод — (lui) è ancora giovane

ещё добрее — ancora più buono

ещё бы разг. — certo, come no, lo credo bene!, sfido io!, altro che!, figurati!

пойдёшь с нами? - ещё бы! — vieni con noi? - come no!

он ещё какой хитрец! — lui e un gran furbo / un furbo di quelli...

вот ещё! — ci mancherebbe altro!

молодое поколение — i giovani, la nuova generazione

она ещё очень молода — è ancora molto giovane

он был так молод в свои семьдесят лет! — settantenne, era ancora giovane

"За ней увиваются и молодые и старые" (Л. Толстой) — "La corteggiano in tanti, giovani e vecchi " (L. Tolstoj)

"Молод ещё надо мной шутки шутить" (А. Пушкин) — "Non hai l'età per prendermi in giro " (A. Puškin)

молодой месяц — luna nuova

молодой писатель — scrittore agli esordi

молодой картофель — patatine novelle

молодое вино — vino novello

молодой человек! — signore!, giovanotto!

"Я, молодой человек, старше вас вдвое" (А. Чехов) — "Io sono due volte più vecchio di lei, giovanotto! " (Čechov)

с молодых ногтей — sin da giovane

из молодых да ранних — va come un treno (fa carriera)

красное знамя — bandiera rossa

красное лицо — viso rosso

красные глаза — occhi arrossati

красная икра — caviale rosso

красное вино — vino rosso

красный свет — semaforo rosso

красный октябрь — ottobre rosso

красная армия — Armata Rossa

на стороне красных — dalla parte dei rossi

красная девица — bella giovane

красное солнышко — bel sole

лето красное — bell'estate

"Ох, лето красное! Любил бы я тебя, Когда б не зной, да пыль, да комары, да мухи" (А. Пушкин) — "Oh, bella estate! Ti amerei se non ci fossero afa, polvere, zanzare e mosche" (A. Puškin)

красное крыльцо — entrata principale

красный перец — pepe rosso

красный коралл — corallo rosso

Красная Площадь — Piazza rossa

красный галстук — fazzoletto rosso dei pionieri

Красный Крест — Croce Rossa

красная строка, с красной строки — a (da) capo

сказать ради красного словца — dire tanto per dire

пустить красного петуха — appiccare un incendio

красная цена этому... — vale tutt'al più

долг платежом красен — i debiti vanno pagati